http://chihiroenikki.blog54.fc2.com/ ほのぼのコミックエッセイ漫画 チヒロ絵日記 第38話 オレの中国語  2.犬と中国人とわたし

スポンサーサイト

 --------
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
カテゴリ :スポンサー広告 トラックバック(-) コメント(-)

第38話 オレの中国語  2.犬と中国人とわたし

 2010-09-24
38-1mychinese2.jpg
38-2mychchinese.jpg
スポンサーサイト
コメント
お~~~、中国ではダックス馴染みがないんですね!!
世界共通かと思ってました!!

異文化交流って感じですね~~~!!
でも笑いのツボが・・・。

ダックスを知らないで、足が短い胴長の犬って想像したら笑えるのかなぁ??
【2010/09/25 02:13】 | はる #qKuIJ8qA | [edit]
ダックスを見たことがない人に説明したら、たしかに足が短くて胴が長いかわい犬・・・という説明になりますよねi-229
先生がいったいどんな想像をしたのか興味深いです。(どれだけ胴長だと思ったのか・・・?)

【2010/10/01 04:42】 | ぷみまる母 #hRWsOfPs | [edit]
>はる様
中国では日本ほど犬がペットとして飼われていないみたいです。
私が勉強している中国語のテキストには「私は犬を食べました」という衝撃の文章があったし・・・。場所によっては、犬の種類にもよるとおもいますがまだ食べるところもあるのかもしれませんね(汗)
また単語もいろんな表記があるみたいで、チワワの中国語も「奇瓦瓦」というものすごい漢字があてられてるかとおもったら「吉娃娃」となっているところもあり・・・。なんだか不思議ですね。

>ぷみまる母様
かなりへんてこリんな犬に思えたんでしょうね。
動物以外でも何にしろ一度も見たことがない人に言葉だけでどんなものか説明するのって難しいですよね。
しかも日本語があまり通じない人ならますます誤解された気がします(笑)
【2010/10/01 23:19】 | チヒロママ #uvrEXygI | [edit]












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
トラックバックURL:
http://chihiroenikki.blog54.fc2.com/tb.php/66-261ad99d
≪ トップページへこのページの先頭へ  ≫
チヒロ絵日記(旧サイト)
最新記事
プロフィール

パパ (ゆきたこーすけ)
ビートルズと黒澤明と卵かけごはんをこよなく愛する。特技はカップ焼きそばをおいしく作ること。

ママ
このブログの管理人。 アメリカ人のような英語力と韓国人のような顔を併せ持つ(ひんぱんに韓国人と間違えられる)性格は大胆で大雑把。

チヒロ 
とてつもなく人なつっこいミニチュアダックス(12歳 ♂)誰にでも瞬時になつくというと特技を持つ。ママとお芋が大好き。

最新コメント
最新トラックバック

月別アーカイブ
カテゴリ
リンク
感想・その他はこちら

名前:
メール:
件名:
本文:

カレンダー
04 | 2017/05 | 06
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。